1
00:00:22,208 --> 00:00:25,958
Cuando murió John Lennon,
Me quedé en shock.

2
00:00:26,416 --> 00:00:29,708
Me sorprendió cuando Harrison también murió.

3
00:00:29,916 --> 00:00:32,125
Y si McCartney muere,

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,833
Estaré triste.

5
00:00:34,041 --> 00:00:36,208
¿Qué pasa con Ringo Starr?

6
00:00:36,416 --> 00:00:39,250
¿"Ringo-Starr"? No, en realidad no.

7
00:00:39,458 --> 00:00:43,250
No me gusta Angie de los Stones.

8
00:00:46,166 --> 00:00:48,416
Puedo prescindir de él.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,416
Pero me gustan los Stones.

10
00:00:50,625 --> 00:00:52,666
¡Sí, eso espero!

11
00:00:52,875 --> 00:00:55,458
¡Ustedes tienen gustos vulgares!

12
00:00:55,666 --> 00:00:57,750
¿Has oído hablar alguna vez de Dolly Parton?

13
00:00:57,958 --> 00:01:01,500
¿"Dolly Parton"?
- ¡Sí! Un cantante de country.

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,625
¡Los Stones son noticia de ayer!

15
00:01:04,833 --> 00:01:07,375
Los Beatles también.
- También lo son los vaqueros.

16
00:01:07,583 --> 00:01:12,208
Pero Jagger es una prueba de que puedes envejecer
y sigue rockeando.

17
00:01:12,416 --> 00:01:15,958
Es cierto, y tiene nuestra edad.
- Exactamente.

18
00:01:16,166 --> 00:01:18,041
Lo conocí, ¿sabes?

19
00:01:18,250 --> 00:01:21,416
¡Seguro! Él se dejó caer
para tomar una copa, ¿no?

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,333
Fui a su casa en el 92.

21
00:01:24,541 --> 00:01:28,083
Estaba trabajando en Sécurimax.
Dejé un maletín...

22
00:01:28,291 --> 00:01:31,083
...en su castillo,
aquí mismo en Francia.

23
00:01:31,291 --> 00:01:34,041
¡Francia es un país hermoso!

24
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
Hermosa y vasta.

25
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
¡Pásame, bastardo!

26
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
¡Toma esto!

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
Anota el número de placa,
por si acaso.

28
00:01:46,291 --> 00:01:48,833
¿Sede? Vehículo blindado nº 8 aquí.

29
00:01:57,875 --> 00:02:01,791
camión de efectivo

30
00:03:19,791 --> 00:03:22,333
¿Sí?
- Alexandre Demarre.

31
00:03:23,291 --> 00:03:25,666
Me dijeron que me presentara hoy.

32
00:03:45,083 --> 00:03:47,750
¿Alguna vez has experimentado
¿Eventos traumáticos?

33
00:03:50,541 --> 00:03:52,583
¿Casado? ¿Niños?

34
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
No.

35
00:03:54,166 --> 00:03:55,750
Igual de bueno.

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,500
¿Trastornos psiquiátricos?

37
00:03:58,833 --> 00:04:01,708
No. Ya respondí.
estas preguntas.

38
00:04:01,916 --> 00:04:04,625
Vigilante mantiene sus propios archivos.

39
00:04:04,833 --> 00:04:06,708
Sin antecedentes penales.

40
00:04:06,916 --> 00:04:08,125
Bien.

41
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
¿Estás desempleado?
- Sí.

42
00:04:11,208 --> 00:04:14,083
Estarás en libertad condicional
durante un mes.

43
00:04:14,291 --> 00:04:17,625
Lo sentimos, tenemos que seguir
ciertas reglas.

44
00:04:17,833 --> 00:04:21,250
El 1 de enero necesitaremos
ayuda extra para las vacaciones.

45
00:04:21,458 --> 00:04:25,041
Si haces un buen trabajo,
tal vez te mantengan.

46
00:04:25,250 --> 00:04:29,500
Los últimos en ser contratados no son
necesariamente los primeros en salir.

47
00:04:29,708 --> 00:04:32,958
Los chicos son particularmente
desmotivado estos días.

48
00:04:33,166 --> 00:04:36,458
Dirígete al vestuario.
Un colega le está esperando.

49
00:04:36,666 --> 00:04:39,750
Date prisa o llegarás tarde.
Por cierto...

50
00:04:40,625 --> 00:04:45,458
Si tienes algún problema,
no dudes en venir a verme.

51
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
Por eso estoy aquí.

52
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
no habrá
algún problema, señor.

53
00:05:01,666 --> 00:05:06,375
Ya se acabó.
- ¡Sí, quieres decir que hemos terminado!

54
00:05:10,666 --> 00:05:13,833
¿Es africano?
- No, es una fusión.

55
00:05:14,750 --> 00:05:15,875
Hola.

56
00:05:16,333 --> 00:05:18,750
Mi nombre es Bernardo.
- La Belette.

57
00:05:19,375 --> 00:05:21,750
Alex.
- Hasta luego.

58
00:05:32,666 --> 00:05:34,708
Se lo devolveré a su esposa.

59
00:05:34,916 --> 00:05:36,791
Firma aquí.

60
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
¿Qué es?
- Una petición para la formación.

61
00:05:40,416 --> 00:05:42,375
¿Qué entrenamiento?
-¡Bingo!

62
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
¿Es normal que empieces?
sin ningun entrenamiento?

63
00:05:45,958 --> 00:05:48,916
Sólo practicamos objetivos.
seis veces al año.

64
00:05:49,125 --> 00:05:54,541
Los policías practican seis veces.
una semana durante al menos un año.

65
00:05:57,625 --> 00:06:00,333
¡Gracias! Bienvenidos a Vigilante.

66
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
Lo siento.
- ¿Quién eres?

67
00:06:23,583 --> 00:06:26,916
Lo siento, soy nuevo aquí.
- Date prisa, llegamos tarde.

68
00:06:31,666 --> 00:06:34,708
¿Las mujeres también trabajan aquí?
- Una mujer.

69
00:06:41,041 --> 00:06:42,250
Gracias.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,833
Aquí. 92R67. Memorízalo.

71
00:06:47,041 --> 00:06:49,000
Esta es tu arma. Respétalo.

72
00:06:51,333 --> 00:06:52,416
Gracias.

73
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
Nicole, llegas tarde.
Está registrado.

74
00:07:01,291 --> 00:07:03,833
Vehículo blindado nº 3.
- Tres...

75
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
"Tres", ¿verdad?

76
00:07:19,333 --> 00:07:23,458
Pesado, ¿eh?
- Y no puedes conducir con ellos.

77
00:07:23,666 --> 00:07:28,000
Pero cuando los yanquis nos compren,
Obtendrás zapatos nuevos y brillantes.

78
00:07:36,541 --> 00:07:40,666
¿Qué estás haciendo?
- Él está conmigo. Hola, soy Jacques.

79
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Conoce a La Momie.

80
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
Hola.
- Es muy sencillo...

81
00:07:45,791 --> 00:07:48,541
Cargamos y descargamos.
- Siéntate al frente.

82
00:08:20,416 --> 00:08:24,458
No juegues con eso.
- Despiértame cuando lleguemos.

83
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
Bien, ve a dormir un poco.

84
00:08:30,083 --> 00:08:33,166
¿Qué hiciste antes?
- Trabajé en un banco.

85
00:08:34,250 --> 00:08:38,791
Bien, creo que cambiaste.
Puedes ser despedido en cualquier momento.

86
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
Al menos podemos charlar.

87
00:08:42,708 --> 00:08:44,125
Ya verás, te gustará.

88
00:08:46,708 --> 00:08:49,416
¿Tienes una licencia de vehículo pesado?
- No.

89
00:08:49,625 --> 00:08:51,500
Te sugiero que consigas uno.

90
00:08:51,708 --> 00:08:55,416
Estás ganando 1200 al mes,
pero los conductores ganan 1350.

91
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
¿Cuál es su título?
- Mensajero. Casi 1500.

92
00:08:59,291 --> 00:09:01,083
Pero los riesgos son mayores.

93
00:09:02,166 --> 00:09:05,958
¿Has estado en Vigilante por mucho tiempo?
- Veamos ahora...

94
00:09:06,166 --> 00:09:08,458
Siete años. ¡Mierda!

95
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
¿A quién servimos?
- Aquellos que nuestros competidores evitan.

96
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
Barrios sombreados, pequeñas tiendas...
Rara vez hacemos grandes recogidas.

97
00:09:18,208 --> 00:09:21,416
Menos dinero significa menos peligro.

98
00:09:57,000 --> 00:10:01,041
Él me acompañará a la caja fuerte.
Párese cerca del camión.

99
00:10:01,666 --> 00:10:03,333
Hola.
- Hola.

100
00:10:58,083 --> 00:11:00,708
guarda eso
¡Antes de que nos metamos en problemas!

101
00:11:06,083 --> 00:11:08,500
¡Ni siquiera eres policía!

102
00:11:09,125 --> 00:11:11,333
¡Que te jodan tú y tu madre!

103
00:11:11,541 --> 00:11:13,625
¡Maricón!

104
00:11:29,458 --> 00:11:30,791
Bien, vámonos.

105
00:11:39,416 --> 00:11:42,666
¡Mantente fresco!
Sólo se están divirtiendo.

106
00:12:11,625 --> 00:12:13,291
Vehículo blindado nº 3.

107
00:12:14,166 --> 00:12:17,083
¿Cuál es la contraseña de esta semana?
- "Índigo".

108
00:12:17,291 --> 00:12:19,666
¡Estás al tanto!
Índigo.

109
00:12:24,375 --> 00:12:26,083
¿Está casado?
- No.

110
00:12:26,291 --> 00:12:28,375
Bien. No durarías.

111
00:12:39,166 --> 00:12:41,916
¿Quieres un poco?
- ¿Cuáles son?

112
00:12:42,375 --> 00:12:44,916
Son como caramelos...
Buenos dulces.

113
00:12:45,375 --> 00:12:46,541
No, gracias.

114
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
Aquí. El especial de cerdo.

115
00:12:53,041 --> 00:12:56,375
¿Alguna vez te retrasaron?
- ¿A mí? No.

116
00:12:56,583 --> 00:12:58,125
¿Qué pasa con Vigilante?

117
00:12:58,541 --> 00:13:00,166
Tres veces este año.

118
00:13:00,958 --> 00:13:05,250
Miles de vehículos blindados,
sin embargo, nos golpean tres veces.

119
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
¿Una coincidencia?

120
00:13:09,208 --> 00:13:11,916
Pásame Le Parisien,
Debo revisar mi horóscopo.

121
00:13:12,916 --> 00:13:17,208
No lo olvides, nuestros camiones.
no cumplen con los últimos estándares.

122
00:13:17,833 --> 00:13:19,708
Los nuestros no cuentan
armadura superior.

123
00:13:20,333 --> 00:13:22,000
¿Cuándo cambiará eso?

124
00:13:22,208 --> 00:13:25,583
Cuando los yanquis nos compren,
no antes.

125
00:13:25,791 --> 00:13:28,291
Ni siquiera se han molestado
para reemplazar las botas robadas.

126
00:13:30,083 --> 00:13:32,666
Transportamos millones
y la empresa está pasando apuros.

127
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
¿Cuál es tu signo?

128
00:13:36,458 --> 00:13:37,916
¡Cállate, Dolph!

129
00:13:38,250 --> 00:13:41,708
Entonces ¿cómo te gusta?
- No está mal.

130
00:13:42,208 --> 00:13:45,791
¿Trabajas para los yanquis?
- ¿Por qué lo preguntas?

131
00:13:46,000 --> 00:13:50,833
¡Dolfo! Se está metiendo con él.
- Enviaron a alguien el año pasado.

132
00:13:51,166 --> 00:13:54,208
Buscaban topos

133
00:13:54,416 --> 00:13:57,041
así que libré el lugar de ratas.

134
00:13:57,250 --> 00:14:00,416
¡Bastardos!
- Deben sospechar de la dirección.

135
00:14:00,625 --> 00:14:03,583
Las filtraciones siempre vienen
desde allí.

136
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Tres euros.

137
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Todo lo que me queda.
- Te daré tu cambio.

138
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Mi comisión.
- ¿Qué comisión?

139
00:14:26,875 --> 00:14:29,083
Nos vemos mañana, chicos.

140
00:14:54,458 --> 00:14:58,625
Lo pensaré.
- ¡Firmar! Incluso el chico nuevo firmó.

141
00:14:58,833 --> 00:15:01,833
Deja de molestarla.
¿Necesita un ascensor?

142
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
No, caminaré.

143
00:15:04,041 --> 00:15:05,625
¿Seguro?
- Sí.

144
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Cuidarse.

145
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
Álex está soltero.
- ¡No empieces!

146
00:15:12,833 --> 00:15:14,375
Me preguntaste.

147
00:15:16,625 --> 00:15:18,750
Buen chico, ¿eh?
- Sí.

148
00:15:19,250 --> 00:15:21,416
¿Ver? Él firmó.

149
00:16:12,708 --> 00:16:15,666
¿Cuánto tiempo se quedará?
- Un mes, inicialmente.

150
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
Stan, ¿has visto a Isabelle?
- No.

151
00:16:22,708 --> 00:16:25,000
1450€.

152
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Habitación 652, ala norte,
según lo solicitado.

153
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
no quiero a nadie
para limpiar mi habitación... nunca.

154
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Está bien.
- Gracias.

155
00:17:18,958 --> 00:17:20,541
Gracias Isabel.

156
00:17:23,458 --> 00:17:25,041
¿Te conozco?

157
00:20:41,666 --> 00:20:42,791
Gracias.

158
00:20:47,000 --> 00:20:48,791
Fiat del 62, ¿verdad?

159
00:20:50,291 --> 00:20:54,333
¡Sí! lo devolveré a la vida
y llevarte a dar una vuelta.

160
00:20:54,541 --> 00:20:57,458
¡Tu cubo de óxido está terminado!

161
00:20:57,666 --> 00:21:01,791
¿Les pusieron gasolina a los camiones hoy?
¡Podríamos habernos quedado varados!

162
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
¿Eso es todo?
- Nunca vemos el efectivo.

163
00:21:08,708 --> 00:21:11,416
Entonces no estás tentado.
- Así es.

164
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
No hace ninguna diferencia.
Vamos.

165
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
La electricidad es nuestro peor enemigo.

166
00:21:59,458 --> 00:22:03,291
Con una carga de 20.000 voltios,
se fríe al instante.

167
00:22:03,500 --> 00:22:06,250
No todo el mundo puede permitirse el lujo
un lanzacohetes.

168
00:22:06,750 --> 00:22:10,375
¡Bien! Necesitas 12.000 F.
Una granada cuesta 200 euros.

169
00:22:10,583 --> 00:22:12,416
Fabricado en Francia.

170
00:22:12,666 --> 00:22:15,083
Ahora los suburbios solicitan
carros blindados.

171
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
Los guardias fueron atacados recientemente
por pitbulls.

172
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
¡La Belette!
¡Vamos a llegar tarde!

173
00:22:21,208 --> 00:22:22,916
Aquí estoy.

174
00:22:23,125 --> 00:22:25,166
Esto es lo bueno.

175
00:22:25,625 --> 00:22:27,166
Mirar.

176
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
Tu turno.
Da una buena calada.

177
00:23:26,833 --> 00:23:31,000
¿Qué diablos estabas haciendo?
Llevo 20 minutos esperando.

178
00:23:34,125 --> 00:23:35,083
¿Eres nuevo?

179
00:23:36,541 --> 00:23:38,041
¿Dónde lo encontraste?

180
00:23:39,000 --> 00:23:41,166
¡Maldición! Nada más que monedas.

181
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
¡Vamos, date prisa!
Tengo mejores cosas que hacer.

182
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Un día haré una denuncia.

183
00:23:51,875 --> 00:23:54,125
¡Podrías decir adiós!

184
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Deja la puerta abierta.

185
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Alex.

186
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
Por aquí.

187
00:24:01,708 --> 00:24:04,000
Esto siempre me excita...

188
00:24:06,375 --> 00:24:09,500
Mirar a la gente directamente
en el ojo y veras...

189
00:24:09,875 --> 00:24:12,166
...están paranoicos.

190
00:25:29,125 --> 00:25:32,791
¡Muévete, me muero de hambre!
- Tiene que quedarse dentro.

191
00:25:33,458 --> 00:25:36,416
Ha estado aquí 15 años.
Déjalo en paz.

192
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
¡No!

193
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
¡Está en tu sangre!

194
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
Mi papá y su papá eran policías.
- ¿Por qué no eres policía?

195
00:25:48,875 --> 00:25:50,458
Reprobé el examen de ingreso.

196
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
Es una pena.
- Pero tengo conexiones.

197
00:25:53,291 --> 00:25:57,291
El mejor traficante de París.
- Vamos, vámonos.

198
00:26:00,750 --> 00:26:02,333
¿Cuál es mi nombre?

199
00:26:03,625 --> 00:26:04,833
Bernardo.

200
00:26:05,791 --> 00:26:06,875
Entra.

201
00:27:13,541 --> 00:27:16,166
¿Eso es todo?
- No se llevaron todo.

202
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
Vamos.

203
00:27:28,416 --> 00:27:30,500
¡Mierda! ¡Hay una recesión!

204
00:27:31,416 --> 00:27:33,375
Ni siquiera el hachís se vende.

205
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
¡Una bala por tirador!

206
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
Tu turno, Butagaz.

207
00:28:09,916 --> 00:28:12,708
¡Has estado bebiendo otra vez!
- ¡Callarse la boca!

208
00:28:18,916 --> 00:28:20,958
¡Sí, Nicole! Bravo.

209
00:28:25,708 --> 00:28:27,833
Como Guillermo Tell.

210
00:28:37,541 --> 00:28:40,291
¡Aplícate tú mismo!
- No me gusta esto.

211
00:28:46,166 --> 00:28:47,375
Sí.

212
00:28:51,291 --> 00:28:53,416
El novato puede disparar por mí.

213
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
¡Vamos! Tu turno.

214
00:29:14,125 --> 00:29:15,500
No te preocupes por eso.

215
00:29:16,666 --> 00:29:18,375
Levante el arma hacia arriba.

216
00:29:19,166 --> 00:29:20,791
Mantenga el brazo rígido.

217
00:29:25,833 --> 00:29:28,208
¡Bien!
- ¡Justo en el muslo!

218
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
¡Ella no irá a ninguna parte!

219
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
Estábamos en el estacionamiento...

220
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
...y él iba a golpear
el perro!

221
00:29:41,208 --> 00:29:43,416
No era más grande que una rata.

222
00:29:49,750 --> 00:29:52,125
Tu cambio.
Te veré.

223
00:29:53,083 --> 00:29:55,250
Nos vemos.
- Nos vemos.

224
00:29:58,583 --> 00:30:01,208
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

225
00:30:01,833 --> 00:30:03,000
Claro...

226
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
¿Cuáles son los puntos calientes?

227
00:30:06,125 --> 00:30:08,916
Algunas rutas son más peligrosas.
que otros, ¿no?

228
00:30:09,125 --> 00:30:10,708
¿Buscas emociones?

229
00:30:11,708 --> 00:30:13,291
Sí, más o menos.

230
00:30:14,541 --> 00:30:18,625
No te hagas ilusiones.
Nunca he tenido que usar mi arma.

231
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Aunque hemos sido retenidos
ya tres veces este año.

232
00:30:23,916 --> 00:30:25,583
¿Los mismos chicos?

233
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
ya han matado
nueve guardias y dos civiles.

234
00:30:29,666 --> 00:30:31,583
Estoy seguro de que son los mismos chicos.

235
00:30:31,791 --> 00:30:35,250
Y si esos bastardos me atacan,
¡se van a arrepentir!

236
00:30:37,000 --> 00:30:39,250
Tengo que croar algún día, ¿no?

237
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
No.

238
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
Cuídate.

239
00:31:22,583 --> 00:31:24,458
¿Estás bien?
- Sí.

240
00:31:24,666 --> 00:31:27,000
¿Estarás con Bernard?
- Sí.

241
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
El solo esta esperando
a la jubilación.

242
00:31:31,208 --> 00:31:33,291
No discutas con él, está loco.

243
00:31:33,500 --> 00:31:36,791
Transportamos sumas más pequeñas,
No somos objetivos probables.

244
00:31:37,000 --> 00:31:40,833
Sí, ahora lo tenemos fácil.
pero falta un mes para Navidad.

245
00:31:41,041 --> 00:31:43,041
Entonces las cosas se calentarán.

246
00:33:17,125 --> 00:33:19,208
Estamos en medio
de una recesión,

247
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
entonces las tasas de interés
bajará.

248
00:33:22,166 --> 00:33:25,666
En el corto plazo,
Los promedios del mercado de valores aumentarán.

249
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
Esa es mi especialidad.

250
00:33:28,000 --> 00:33:30,583
Las cosas están agitadas en la empresa.

251
00:33:30,791 --> 00:33:34,708
Pedí un tiempo libre para estar
contigo, pero es imposible.

252
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Es el clima económico.

253
00:33:36,750 --> 00:33:39,041
Un microevento
en una microsociedad

254
00:33:39,250 --> 00:33:41,000
en un microcosmos económico.

255
00:33:41,208 --> 00:33:44,750
Tenemos que reaccionar rápidamente.
Solías admirarme por eso.

256
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
No necesariamente lo hiciste
entender

257
00:33:47,666 --> 00:33:50,708
lo que estaba haciendo cuando
Te diría que habías ganado...

258
00:33:51,750 --> 00:33:53,416
...o que había ganado.

259
00:33:53,750 --> 00:33:56,916
Estabas orgulloso de mí.
Siento lo mismo.

260
00:33:57,833 --> 00:34:00,416
Estarás orgulloso de mí más adelante.

261
00:34:01,625 --> 00:34:03,666
Necesitas descansar, eso es todo.

262
00:34:04,000 --> 00:34:07,791
Recuerda,
Estoy a sólo una llamada de distancia.

263
00:34:09,125 --> 00:34:13,791
Puedo ir a visitarte tarde a las
noche o temprano en la mañana.

264
00:34:18,416 --> 00:34:19,833
Isabel!

265
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
Isabel!

266
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
¿Cariño?

267
00:34:32,291 --> 00:34:34,125
Despierta, terminé antes.

268
00:34:57,500 --> 00:35:00,000
ESPECTACULAR ATRACTIVO

269
00:35:00,208 --> 00:35:03,500
OTRO ATRACTO DE VEHÍCULOS BLINDADOS

270
00:37:15,541 --> 00:37:17,458
Buenos días.'.
- Buenos días.

271
00:37:19,125 --> 00:37:20,458
Señor...

272
00:37:21,375 --> 00:37:25,208
Sin llamadas ni visitas en tres
semanas y no puedo limpiar...

273
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
¿En una vigilancia?
- No.

274
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
Eres policía.
- Mal de nuevo.

275
00:37:32,791 --> 00:37:35,666
¿Aquí durante las vacaciones?
- Sí.

276
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
¿Prestarme algo de dinero?

277
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
te lo devolveré
cuando me pagan las horas extras.

278
00:37:42,666 --> 00:37:44,250
¿Cuanto necesitas?

279
00:37:44,541 --> 00:37:48,916
50 euros, para comprar el regalo de mi hijo.
Antes de que se acaben.

280
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
Es todo lo que tengo.
- Gracias.

281
00:37:56,916 --> 00:37:58,333
Nos vemos esta noche.

282
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
¡Detén eso!

283
00:38:08,458 --> 00:38:10,500
Este no es un uniforme nuevo.

284
00:38:10,875 --> 00:38:13,583
Las marcas de bala todavía se ven.
- ¡Ya basta!

285
00:38:13,791 --> 00:38:15,333
Firmar.
- ¿Qué es?

286
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Petición de póliza de extra riesgo.

287
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
No, no quiero problemas.
con la gerencia.

288
00:38:20,541 --> 00:38:22,583
¡No te quejes después!

289
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
¡Toma tu petición y empújala!

290
00:38:26,708 --> 00:38:28,083
¡Maldición!

291
00:38:29,916 --> 00:38:33,791
¿Quieres tomarme una foto?
- ¡Está de mal humor!

292
00:38:34,916 --> 00:38:36,708
Por favor toma otro.

293
00:38:44,750 --> 00:38:45,791
Gracias.

294
00:38:47,208 --> 00:38:49,166
¡Tiene las orejas de perro!

295
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
Plaza del General...

296
00:39:16,041 --> 00:39:19,666
Ponte el chaleco.
- ¿Entonces me pueden disparar en la cabeza?

297
00:39:19,875 --> 00:39:23,791
Estarás con Nicole y Alex.
La recogida en el supermercado.

298
00:39:24,000 --> 00:39:26,125
¡Entro a los novatos!
- ¡Por favor!

299
00:39:26,333 --> 00:39:29,833
Cuando los yanquis tomen el poder
10 días, habrá nuevas reglas.

300
00:39:30,041 --> 00:39:32,708
Ningún novato en un dakar.
- ¿Qué es un dakar?

301
00:39:32,916 --> 00:39:36,750
Una ruta especialmente arriesgada.
- Donde puede estallar la violencia.

302
00:39:37,333 --> 00:39:38,791
¿Eres Nicole?

303
00:39:40,125 --> 00:39:42,541
Soy Karim.
- Quizás más adelante...

304
00:39:50,666 --> 00:39:52,125
Llegas 10 minutos antes.

305
00:39:53,583 --> 00:39:55,000
Lo que sea.

306
00:40:00,916 --> 00:40:04,458
¡No tengo todo el día!
¡Adelante, viejo!

307
00:40:06,416 --> 00:40:09,208
¿Te mataría decir
¿Feliz Navidad?

308
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
¡La puerta!

309
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
¡Bastardos!

310
00:40:18,791 --> 00:40:21,625
¿Nos comprarán?
- Sí.

311
00:40:21,833 --> 00:40:23,791
¿Qué opinas?
- No te preocupes por eso.

312
00:40:30,000 --> 00:40:31,291
Gracias.

313
00:40:33,958 --> 00:40:35,333
Alejandro!

314
00:40:46,041 --> 00:40:48,750
¡Oye, novato!
¿Te importaría sentarte en otro lugar?

315
00:41:18,500 --> 00:41:19,416
Nicole.

316
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
¡Nicole!

317
00:41:26,416 --> 00:41:28,541
¿Qué harás más tarde?

318
00:41:28,750 --> 00:41:30,333
¿Aún no quieres ninguno?

319
00:41:32,375 --> 00:41:34,041
¿Qué hacen estos?

320
00:41:34,500 --> 00:41:35,833
Recogerte.

321
00:41:38,500 --> 00:41:39,583
Toma dos.

322
00:41:41,416 --> 00:41:43,000
Junto con esto...

323
00:41:43,875 --> 00:41:45,291
...es dinamita.

324
00:42:00,541 --> 00:42:02,625
Conocías a ese chico de muy buen gusto
allá atrás?

325
00:42:04,208 --> 00:42:05,500
Lo olvido.

326
00:42:06,666 --> 00:42:08,625
¿Cómo terminaste aquí?

327
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
Depresión.

328
00:42:12,166 --> 00:42:13,375
Pobre de ti.

329
00:42:16,833 --> 00:42:18,958
no lo has tenido
con este trabajo?

330
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
lo se

331
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
no me mantendrán,
así que me importa una mierda.

332
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
Todo un paquete, ¿eh? Imagina...

333
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Estaríamos listos.

334
00:42:43,791 --> 00:42:46,708
Sé que lo has pensado.
Todos lo hemos hecho.

335
00:42:49,000 --> 00:42:52,708
Sólo una bolsa...
Nos sentiríamos menos estúpidos.

336
00:42:58,583 --> 00:43:01,291
Aunque no lo sabría
qué hacer con él.

337
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Ante todos estos ataques,

338
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
¿Hay un traidor en Vigilante?

339
00:43:13,625 --> 00:43:16,458
Hace cuatro o cinco años,
Yo hubiera dicho que no.

340
00:43:16,666 --> 00:43:18,041
Pero hoy...

341
00:43:19,625 --> 00:43:21,875
¡Incluso contratan árabes!

342
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
¿Nicole?

343
00:43:25,333 --> 00:43:28,208
Sólo entre nosotros...
¿Es verdad que eres lesbiana?

344
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
¡Los bonos!

345
00:43:33,250 --> 00:43:35,333
75 euros cada uno.

346
00:43:36,291 --> 00:43:38,291
Gracias.
- ¡Me quedo con dos!

347
00:43:43,125 --> 00:43:45,375
Gracias.
- ¡Estúpido!

348
00:43:45,791 --> 00:43:49,250
¿Los yanquis te darán un aumento?
- Las conversaciones están en curso.

349
00:43:49,500 --> 00:43:52,791
¿Y sus actividades sindicales?
- Eso no cambiará.

350
00:43:53,458 --> 00:43:56,083
Olvidé quitar la bala.

351
00:43:56,291 --> 00:43:59,583
¿Qué está haciendo ella?
- No quiero que nadie salga lastimado.

352
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Por favor, ven conmigo, Marylin.

353
00:44:09,750 --> 00:44:11,375
¿Por qué?
- Por favor.

354
00:44:11,583 --> 00:44:13,541
¿Qué?
- ¡Idiota!

355
00:44:14,375 --> 00:44:16,916
¡Disfrutar! Puede que no esté aquí
el año que viene.

356
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
¿Por qué estarás en la cárcel?
- Sí, claro.

357
00:44:20,208 --> 00:44:22,916
Pronto me pasaré a la coca
como la jet set.

358
00:44:23,125 --> 00:44:24,583
¡Excelente!

359
00:44:25,750 --> 00:44:27,583
¿Has visto a Álex?

360
00:44:27,791 --> 00:44:29,083
No.

361
00:44:30,416 --> 00:44:33,333
¿Tienes alguna desaceleración?
- Sí.

362
00:46:24,375 --> 00:46:26,375
Déjame hacer los cálculos.

363
00:46:27,708 --> 00:46:29,166
Sólo un segundo...

364
00:46:31,583 --> 00:46:35,958
Es un celular nuevo
No estoy seguro de cómo funciona...

365
00:46:38,291 --> 00:46:41,000
Mira, no sé... 3,8, 3,9.

366
00:46:41,208 --> 00:46:42,958
Depende de los mercados.

367
00:46:44,333 --> 00:46:48,625
No se pero si es lo mismo
tasa en Europa, será...

368
00:46:50,750 --> 00:46:52,666
...15 o 16.

369
00:46:52,875 --> 00:46:54,750
Simplemente no lo sé.

370
00:46:54,958 --> 00:46:58,750
Tendría que...
Puedo calcular eso para ti.

371
00:47:01,500 --> 00:47:04,208
No es divertido ser atacado
por un tigre...

372
00:47:05,000 --> 00:47:09,416
...¡en medio de un bosque!
¿Orinaste, tigre?

373
00:47:09,625 --> 00:47:11,625
Te llamaré de nuevo.

374
00:47:11,958 --> 00:47:14,791
El último en abrocharse el cinturón
es un huevo podrido!

375
00:47:31,875 --> 00:47:34,583
te gusta molestarme
mientras hablo.

376
00:47:34,791 --> 00:47:35,666
¿Bien?

377
00:47:38,500 --> 00:47:41,875
No puedes saltar sobre mí
cuando estoy hablando por teléfono!

378
00:47:50,208 --> 00:47:52,916
Deberíamos decirle a tu madre
estamos en camino.

379
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
¿Qué está haciendo?

380
00:48:04,541 --> 00:48:06,375
¿Qué está sucediendo?

381
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
¡Déjame pasar, viejo!

382
00:48:16,666 --> 00:48:19,791
¿Qué diablos está haciendo?
¡Ponte el cinturón de seguridad!

383
00:48:20,000 --> 00:48:21,166
¡Tu cinturón de seguridad!

384
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
Ve, papá.

385
00:48:25,625 --> 00:48:29,916
¡Piso!
- ¡Siéntate y quédate quieto!

386
00:50:46,416 --> 00:50:48,416
Ciertamente te mereces esto.

387
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
¿Quién eres?

388
00:51:04,500 --> 00:51:05,708
¿Me invitarás a bailar?

389
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
Estaba teniendo pensamientos paranoicos.

390
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
¿Por qué es eso?

391
00:51:29,750 --> 00:51:32,958
"Porque tomó un mes
antes de que nos unieran.

392
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Ah...

393
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
¿Qué estás haciendo aquí?

394
00:51:40,541 --> 00:51:42,291
Ganarse la vida, como tú.

395
00:51:43,541 --> 00:51:45,291
Tienes unas manos preciosas.

396
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:53:00,583 --> 00:53:01,958
¿Eres periodista?

398
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
¿O un autor?

399
00:53:10,125 --> 00:53:13,541
le pedí a nadie
entra a mi habitación...jamás!

400
00:53:16,291 --> 00:53:18,833
Vale, lo entiendo.

401
00:53:25,750 --> 00:53:28,625
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
- ¡Por favor!

402
00:53:30,375 --> 00:53:32,041
Adiós, señor.

403
00:54:33,750 --> 00:54:34,958
Detente.

404
00:54:35,833 --> 00:54:38,500
¡Muestre algo de respeto por los muertos!

405
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
¡Te callaré!

406
00:54:49,958 --> 00:54:52,000
¡Cálmate!
¡Rómpelo!

407
00:54:54,833 --> 00:54:57,000
¿Qué pasó?
- Lo llamó soplón.

408
00:54:57,208 --> 00:54:58,666
¿Quién?
- Abuelo.

409
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
¡Seguro que tenía algo que ocultar!
- ¡Estúpido idiota!

410
00:55:02,041 --> 00:55:03,916
¡Cálmate!

411
00:55:04,333 --> 00:55:08,375
Si quieres desahogarte,
hazlo en el ring!

412
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
Darse la mano.

413
00:55:20,333 --> 00:55:21,500
¡Estúpido!

414
00:55:47,416 --> 00:55:49,250
La contraseña de esta semana: karma.

415
00:55:50,583 --> 00:55:54,291
"Karma"? lo he tenido con
¡Tus dulces contraseñas!

416
00:55:57,541 --> 00:56:00,541
Cálmate, ¿vale?
- ¡No soy una pantimedia!

417
00:56:32,708 --> 00:56:36,458
¡Hola, Álex!
¡Es hora de nuestro propio homenaje!

418
00:56:39,458 --> 00:56:41,666
¡Cuidado! ¡Relajarse!

419
00:56:41,875 --> 00:56:44,958
¡Está pálido como un fantasma!

420
00:56:45,166 --> 00:56:47,583
Eso te enseñará a masturbarte
en la ducha!

421
00:56:48,458 --> 00:56:51,416
¡Alex! Te dije lo que pasó
en el banco?

422
00:56:51,625 --> 00:56:54,208
Tres veces.
- Que sean cuatro.

423
00:56:58,666 --> 00:57:01,125
Sucedió en Sudán,
Estaba con un amigo mío...

424
00:57:13,833 --> 00:57:15,750
No te muevas.
- ¡Salir!

425
00:57:19,875 --> 00:57:24,250
¡Salir!
¡No seas un héroe, lárgate!

426
00:57:29,458 --> 00:57:31,291
¡Tú! ¡Salir!

427
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Esto no puede estar pasando.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,791
¡La costa está despejada!

429
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
¡Callarse la boca!
- ¡Afuera!

430
00:57:38,458 --> 00:57:39,583
¡Afuera!

431
00:57:41,958 --> 00:57:43,583
¡Se los mostraré!

432
00:57:48,541 --> 00:57:50,208
¡Aquí vienen los fuegos artificiales!

433
00:57:56,625 --> 00:57:59,166
¡Estamos bajo ataque!
- ¡No te debilites!

434
00:57:59,375 --> 00:58:01,458
¡Ve a mostrarles quién manda!

435
00:58:02,666 --> 00:58:03,833
¡Apurarse!

436
00:58:07,416 --> 00:58:09,500
¿Por qué hiciste eso?

437
00:58:10,083 --> 00:58:11,333
¡La cagaste!

438
00:58:14,083 --> 00:58:14,916
¡Vamos!

439
00:59:03,750 --> 00:59:05,791
¡Vuelvan aquí, delincuentes!

440
00:59:51,000 --> 00:59:52,708
No hiciste nada malo.

441
00:59:54,166 --> 00:59:56,916
Estabas actuando en defensa propia.

442
00:59:59,458 --> 01:00:01,125
No necesitaba nada de eso.

443
01:00:05,125 --> 01:00:08,416
Los hiciste retroceder.
Esa fue toda una hazaña.

444
01:00:11,416 --> 01:00:12,958
Maté a un niño.

445
01:00:18,625 --> 01:00:22,250
Pero probablemente participó
en otros tres ataques

446
01:00:22,583 --> 01:00:24,666
que han dejado nueve tipos muertos.

447
01:00:25,083 --> 01:00:27,083
No, 10 después de hoy.

448
01:00:28,958 --> 01:00:30,666
¿Lo sabes a ciencia cierta?

449
01:00:37,583 --> 01:00:40,666
Todos los hombres que renunciaron
en circunstancias similares

450
01:00:40,875 --> 01:00:43,000
cayó en una depresión.

451
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
Si te quedas, serás un héroe.

452
01:00:47,041 --> 01:00:49,666
Hablaré bien de ti.

453
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Tu trabajo está garantizado.

454
01:00:58,375 --> 01:00:59,916
¿Puedo irme ahora?

455
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
Claro, vete a casa.
Aguanta ahí.

456
01:01:08,041 --> 01:01:09,708
Y envía a Bernard.

457
01:01:14,416 --> 01:01:18,416
Casi se convirtió
Campeón francés de kickboxing.

458
01:01:18,791 --> 01:01:20,791
Los yanquis lo cortejaron.

459
01:01:21,416 --> 01:01:23,833
¿Cómo sabes eso?
- Él mismo me lo dijo.

460
01:01:25,750 --> 01:01:27,208
¿Sí?

461
01:01:27,708 --> 01:01:29,458
Gracias por llamar.

462
01:01:29,750 --> 01:01:33,875
La ejecutiva sindical está de acuerdo
Deberíamos celebrar una votación de huelga.

463
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
¡La empresa cerrará en una semana!

464
01:01:36,791 --> 01:01:39,791
A los yanquis les importará un carajo.
- Gran actitud.

465
01:01:40,000 --> 01:01:42,083
¡Ya hemos tenido suficientes muertes aquí!

466
01:01:42,291 --> 01:01:44,791
¿Qué sucede contigo?
- ¿Quién será el próximo?

467
01:01:45,000 --> 01:01:46,833
¡Ya basta, Nicole!

468
01:01:47,041 --> 01:01:48,916
¡Sois todos iguales!

469
01:01:49,458 --> 01:01:51,625
¡Me despidieron!

470
01:01:53,041 --> 01:01:56,291
me ofrecieron un trabajo
¡como conserje!

471
01:01:57,000 --> 01:01:59,833
vas a testificar
a mi favor!

472
01:02:00,333 --> 01:02:01,458
Remy.

473
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
Nicole.

474
01:02:09,291 --> 01:02:10,708
Francisco.

475
01:02:12,625 --> 01:02:15,583
Diles que no tenía nada
que ver con eso!

476
01:02:15,791 --> 01:02:18,458
¡Es tu culpa que haya muerto!

477
01:02:19,333 --> 01:02:20,875
¡Perra!

478
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
¡Deja de tonterías!

479
01:02:28,875 --> 01:02:30,208
Detener.

480
01:02:32,083 --> 01:02:34,708
<i>¡No toleraré esto!
- ¡Afronta los hechos!</i>

481
01:02:51,875 --> 01:02:53,375
Creo que está molesto.

482
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
¿Qué te dijeron?

483
01:03:00,625 --> 01:03:02,250
Las tonterías habituales.

484
01:03:03,000 --> 01:03:05,416
Cierto... casi mueres,
¡no es gran cosa!

485
01:03:07,583 --> 01:03:09,041
Estoy renunciando.

486
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
¿Me vas a decepcionar también?

487
01:03:14,375 --> 01:03:15,625
Sí.

488
01:03:35,083 --> 01:03:36,750
¡Esos idiotas!

489
01:03:44,875 --> 01:03:47,375
Se van a Bangkok
mañana por la mañana.

490
01:03:47,583 --> 01:03:49,916
lo siento, lo sé
Es tu última noche aquí.

491
01:03:53,000 --> 01:03:55,583
¿Dónde está Isabel?
- ¿No está ella ahí?

492
01:04:10,875 --> 01:04:12,166
Vamos.

493
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
Gracias.

494
01:04:20,583 --> 01:04:22,625
te estan buscando
en Recepción.

495
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
Pueden seguir buscando,
Nos vamos de aquí.

496
01:04:29,250 --> 01:04:30,541
Señorita...

497
01:04:44,208 --> 01:04:45,291
Dame.

498
01:04:52,291 --> 01:04:53,833
¿Quién era ese tipo?

499
01:04:54,791 --> 01:04:57,333
Yo diría Papá Noel,
pero no crees en él.

500
01:05:26,458 --> 01:05:28,166
¿Hola?

501
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
No.

502
01:05:50,166 --> 01:05:52,833
¿Cómo obtuviste mi número?

503
01:06:07,666 --> 01:06:10,125
Firma esto y sírvete tú mismo.

504
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
¿Qué es?
- Una petición de formación.

505
01:06:12,416 --> 01:06:14,958
¿Qué entrenamiento?
- Allá vamos de nuevo...

506
01:06:15,166 --> 01:06:19,666
¡Ni siquiera has sido entrenado!
- Ya te vas, no me interesa.

507
01:06:20,500 --> 01:06:22,583
simplemente no vengas
llorándome más tarde.

508
01:06:28,875 --> 01:06:31,333
No hubo suerte con el novato, ¿eh?

509
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
Llegarás lejos con un bono.

510
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
Cediste por una propina.

511
01:06:39,666 --> 01:06:41,375
¿Qué ocurre?

512
01:06:44,333 --> 01:06:48,500
Ese es el uniforme de conserje.
Deberían haberte despedido.

513
01:06:48,708 --> 01:06:50,125
¡Sal de mi caso!
- Hola.

514
01:06:52,833 --> 01:06:54,708
Qué bueno verte.

515
01:07:01,291 --> 01:07:03,750
Hola, chico.
Bienvenido de nuevo.

516
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
El cierre de la empresa.
Hola.

517
01:07:07,208 --> 01:07:09,833
La próxima semana,
tal vez todos estemos desempleados.

518
01:07:10,041 --> 01:07:13,791
Es Nochebuena,
pero regresó de todos modos.

519
01:07:14,000 --> 01:07:16,041
Y eso es maravilloso.

520
01:07:18,166 --> 01:07:22,291
Parece que también te contrataron.
por la nueva empresa.

521
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
Quizás podamos hacer equipo.

522
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
Pero mantenlo entre nosotros, ¿vale?

523
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
¡Mi consola de juegos ha desaparecido!
- ¿A quién diablos le importa?

524
01:07:42,041 --> 01:07:44,458
92V13. ¡Recuerda eso!

525
01:07:45,333 --> 01:07:47,708
92V67.
- No importa. Aquí...

526
01:07:47,958 --> 01:07:50,250
Se lo dieron a otra persona.

527
01:07:53,708 --> 01:07:56,666
Te invito a tomar una copa.

528
01:07:56,875 --> 01:08:00,375
Después de lo sucedido,
No aceptaré un no por respuesta.

529
01:08:02,583 --> 01:08:04,166
Nos vemos.

530
01:08:06,291 --> 01:08:08,250
Que tenga un lindo día.
- Nos vemos.

531
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
Nos vemos.

532
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
¡Tenemos que hablar!

533
01:08:19,250 --> 01:08:22,958
<i>¿Y bien?
- ¡No tengo tu consola!</i>

534
01:08:25,958 --> 01:08:29,375
Esta ruta es un rompecabezas.
Tomará horas.

535
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
Nos vemos esta noche.

536
01:08:32,125 --> 01:08:33,958
No está mal, ¿eh?

537
01:08:35,208 --> 01:08:40,458
Si no te metes en problemas,
Te llevaré a dar una vuelta más tarde.

538
01:08:42,250 --> 01:08:43,416
¡Alex!

539
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Estás con nosotros.

540
01:08:49,708 --> 01:08:52,208
Tú primero.
- ¡Butag! Cambia conmigo.

541
01:08:52,583 --> 01:08:54,541
El jefe lo dijo.

542
01:08:54,750 --> 01:08:57,333
¿Qué es esta mierda?
- Es un trato hecho.

543
01:08:58,083 --> 01:09:00,375
De ninguna manera te estás uniendo
con esa varilla medidora!

544
01:09:01,208 --> 01:09:02,625
¡Mierda!

545
01:09:49,166 --> 01:09:53,583
Los compré todos: Solitario,
Astro, Súper Bingo.

546
01:09:55,750 --> 01:09:57,125
¡Empieza a rascarte!

547
01:10:01,250 --> 01:10:02,500
No...

548
01:10:04,083 --> 01:10:05,291
No...

549
01:10:07,083 --> 01:10:08,666
¿Por qué volviste?

550
01:10:09,291 --> 01:10:10,625
Para trabajar.

551
01:10:11,958 --> 01:10:13,666
¿No porque me extrañaste?

552
01:10:14,708 --> 01:10:17,541
¡Ganaste 100 F, bastardo!

553
01:10:18,833 --> 01:10:21,083
¿Lo dividimos?
- ¡Eso espero!

554
01:10:52,000 --> 01:10:53,250
¿A dónde vamos?

555
01:10:53,458 --> 01:10:54,958
Para visitar a los ricos.

556
01:10:57,041 --> 01:10:58,375
Tus amigos.

557
01:11:00,208 --> 01:11:02,666
Parece que solías ser
nadando en dinero.

558
01:11:03,750 --> 01:11:05,333
La Momie me lo dijo.

559
01:11:09,166 --> 01:11:10,583
¿No te lo pierdes?

560
01:11:12,666 --> 01:11:13,750
Sí.

561
01:11:34,166 --> 01:11:37,083
¡Tomé la entrada equivocada!
- Está bien, no tenemos prisa.

562
01:11:41,958 --> 01:11:44,875
¿Sí? No, llegamos 10 minutos tarde.

563
01:11:45,083 --> 01:11:46,666
No, todo está bien.

564
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Nicole.
- ¿Qué quería ella?

565
01:11:53,041 --> 01:11:55,333
Para besarte.
¡Es la primera vez!

566
01:12:19,541 --> 01:12:22,083
Esa música se está poniendo
en mis nervios.

567
01:12:22,291 --> 01:12:25,833
¡Me estoy jodiendo con el jefe!
- Ve a joderlo por la espalda.

568
01:12:26,041 --> 01:12:27,708
¡Bien, relájate!

569
01:12:39,625 --> 01:12:43,791
¿Me estabas siguiendo?
- Sí. Te encontré intrigante.

570
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
Entonces, ¿qué piensas?

571
01:12:51,375 --> 01:12:53,541
volviste
para demostrar tu valía de nuevo.

572
01:12:55,458 --> 01:12:56,833
¿Qué otra cosa?

573
01:12:58,083 --> 01:13:00,000
me gustas,
así que te ayudaré.

574
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
¿Cómo?

575
01:13:04,250 --> 01:13:05,625
Al presentarte
a algunos amigos míos.

576
01:13:07,833 --> 01:13:08,916
DE ACUERDO.

577
01:13:11,750 --> 01:13:12,791
Gracias.

578
01:13:17,166 --> 01:13:18,208
¿Cuando?

579
01:13:19,125 --> 01:13:20,041
Tu...

580
01:13:25,500 --> 01:13:26,583
Ahora mismo.

581
01:13:32,250 --> 01:13:34,125
¿Qué estás haciendo?

582
01:13:35,041 --> 01:13:38,916
Estaba seguro de que estabas trabajando
para los yanquis... No, lo es.

583
01:14:26,416 --> 01:14:30,583
Al ver todo ese maldito dinero,
día tras día...

584
01:14:30,791 --> 01:14:32,333
Es inhumano.

585
01:14:33,166 --> 01:14:35,041
Juro que intenté resistirme...

586
01:14:36,333 --> 01:14:39,833
...pero luego los conocí,
y ahí fue cuando empezó.

587
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
Ahora es muy sencillo:

588
01:14:44,833 --> 01:14:47,583
O eres rico... o estúpido.

589
01:14:50,666 --> 01:14:52,291
Vehículo blindado nº 3. Karma.

590
01:15:01,250 --> 01:15:02,583
Considérate afortunado.

591
01:15:03,083 --> 01:15:05,958
Si La Momie no se hubiera quebrado,
estaría sentado a mi lado.

592
01:15:17,958 --> 01:15:19,625
Seguro que están tomando
¡su dulce momento!

593
01:15:21,250 --> 01:15:23,958
El jefe dijo que me reintegraría.

594
01:15:25,875 --> 01:15:29,541
Esta noche es la noche
a autodestruirse.

595
01:15:34,916 --> 01:15:37,500
lo sacaré
para dar una vuelta esta noche.

596
01:15:38,208 --> 01:15:40,541
¿Algún plan?
- Acostarme con mi esposa.

597
01:15:41,541 --> 01:15:45,958
¿Quieres verla?
- Depende. ¿Tu esposa es bonita?

598
01:15:46,166 --> 01:15:50,750
Bernard es nuestro mejor tirador.
Es un poco tonto, pero útil.

599
01:15:51,625 --> 01:15:55,750
Quédate a mi lado,
No te pasará nada.

600
01:15:57,666 --> 01:16:01,208
Tendremos 12 minutos.
Feliz Navidad, Álex.

601
01:16:42,958 --> 01:16:43,916
Cierra los ojos.

602
01:17:16,291 --> 01:17:17,458
¡Mierda!

603
01:17:55,291 --> 01:17:56,583
Te lo advertí.

604
01:18:02,250 --> 01:18:05,333
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso, Álex!

605
01:18:05,541 --> 01:18:07,416
¿Qué estás haciendo?

606
01:18:07,625 --> 01:18:11,541
¡Juré que te mataría!
¡No seas estúpido! ¡Detén eso!

607
01:18:11,750 --> 01:18:13,750
¡Detener!

608
01:19:05,250 --> 01:19:08,791
Bonito y fácil...

609
01:20:20,500 --> 01:20:22,083
¡Comienza a cargar!

610
01:23:13,541 --> 01:23:15,500
Lo cargaré y luego nos separaremos.

611
01:23:47,625 --> 01:23:48,666
¡Alex!

612
01:23:51,958 --> 01:23:53,291
¡Alex!